Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra portugisisk

Portugisisk er verdens 6. største sprog og tales af omkring 250 millioner mennesker i hhv. Portugal, Brasilien, Angola, Mozambique, Goa, Cape Verde, Guinea-Bisseau, Macau, Østtimor og São Tomé og Príncipe.

Disse lande tilsammen kaldes den lusofone verden – lusofon eller Lusófonos er et udtryk, som på portugisisk knytter sig til sproget og kulturen. De største lusofone markeder er Brasilien, Angola, Mozambique og Portugal.

I Portugal er der et stort markedspotentiale for danske virksomheder indenfor f.eks. energieffektive løsninger og den blomstrende tech-sektor. Mozambique er ligeledes et spændende marked med en vækst i BNP, der rangerer blandt verdens højeste. Angola er ét af verdens mest naturrige lande med bl.a. store olieforekomster, diamanter og andre råstoffer. Den højeste koncentration af portugisisktalende mennesker findes imidlertid i Brasilien, som er attraktiv for Danmark ift. eksport af grønne løsninger, medicin og fødevarer – og hvor mange virksomheder er begyndt at etablere sig.

Fælles for ovenstående favorable markeder lande er, at kun en lille procentdel af befolkningen taler engelsk, og derfor er oversættelse til portugisisk afgørende for at vinde indpas.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med 31 års erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra portugisisk. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi eksekverer processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede portugisiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Det portugisiske sprog strækker sig over fem kontinenter, og herimellem hersker mange lokale variationer og dialekter. De to største hovedretninger af portugisisk er europæisk portugisisk og brasiliansk portugisisk.

Forskellen mellem de to kommer primært til udtryk i udtale, men der ses også forskelle i skriftsproget og grammatikken. En primær forskel er brasilianernes brug af tiltaleformen, ”vocé” i både formelle og uformelle situationer, mens der på europæisk portugisisk skelnes mellem ”tu” og ”vocé” afhængigt af graden af formalitet i den pågældende situation.

Andre eksempler på forskelle i ordforrådet mellem europæisk portugisisk og brasiliansk portugisisk er: dansk: ”mobiltelefon” / europæisk portugisisk: ”telemóvel”/ brasiliansk portugisisk: ”celular” eller dansk: ”bus” / europæisk portugisisk: ”autocarro”/ brasiliansk portugisisk: ”ônibus”.

Hos eTranslate udføres alle opgaver af erfarne modersmålsoversættere med et indgående kendskab til det portugisiske sprogs variationer. Således er du garanteret et resultat af højeste kvalitet tilpasset den målgruppe, du ønsker at kommunikere dit budskab til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen samt de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din portugisiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også portugisisk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter

eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra portugisisk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan benyttes i Danmark og i den lusofone verden. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleforhold, eller når man sigter efter at ramme de regionsspecifikke ord, de besøgende normalt vil bruge i deres lokale søgemaskiner, hvilket hjælper til at booste SEO og påvirke brugeroplevelsen positivt. Ved oversættelse af et website er det vigtigt at ikke blot teksten, men hele websitet fremstår lokalt for målgruppen.

Brasilien har ét af de største forbrugermarkeder med en befolkning på 212 millioner. Brasilien har også det største og mest udviklede e-commerce marked I Latinamerika, og når det kommer til e-commerce salg, rangerer landet som nr. 10 i verden.

Selvom landet forventes en stærk vækst over de næste år, er udsalg og discount populært hos brasilianske forbrugere, og brandloyalitet eksisterer så længe, prisen er overskuelig. Brasilien er ét af verdens største markeder for skønhedspleje, og elektronik er også et område, hvor der bruges en del penge. Brasilianere forventer et højt niveau af kundeservice – og researcher som oftest, før de foretager køb.

Portugiserne bruger mange penge på indretningsdesign og er loyale over for velkendte brands. Omni-channel tankegangen trender meget i Portugal, og portugisiske kunder udvælger ofte varer online, og køber dem i de fysiske butikker. Desuden kan det nævnes, at Portugal er et progressivt land (f.eks. er de et forgangsland ift. LGBT+ rettigheder), hvilket også ses afspejlet i forbrugerkulturen.

Fælles for forretningskulturen i Brasilien og Portugal er, at virksomhedsstrukturen er hierarkisk modsat den mere flade forretningsstruktur i Danmark. At skabe gode relationer til forretningspartnere vægtes højt, og en formel dresscode er kutyme i begge lande. Forholdet til tid er desuden mere afslappet i den lusofone verden end i Danmark – dog det er vigtigt selv at udvise punktlighed.

Hos eTranslate har vi blik for de mange nuancer af den portugisiske kultur, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.